Thank you to everyone who visited the Takazawa Candle booth at Maison&Objet.

We were not able to go to the venue, we are very happy to have been able to exhibit thanks to many people.
Thank you very much to everyone who helped us.
The kindness and warm feelings of many people filled our exhibit. We thank you from the bottom of our hearts.

As a surprise, Mr. Jean-Luc-Colonna prepared a message note for us at the venue.
I am now very much looking forward to receiving the note.

Although the water supply is still cut off, Takazawa Candles is preparing to reopen our factory. The warm messages of encouragement and the support received from everyone are truly uplifting.

We continue to appreciate your thoughts and support for Noto, and kindly ask for your continued support.

メゾンエオブジェにてTakazawa Candleのブースにお立ち寄りくださったみなさま、ありがとうございました。
会場に行くことはできませんでしたが、たくさんの方々のおかげで出展することができ、大変嬉しく思っています。
助けてくださったみなさま、本当にありがとうございました。
たくさんの方々の優しさや温かい想いが詰まった展示となりました。心から感謝申し上げます。

会場では、サプライズでジャンさんがメッセージノートを用意してくれました。
今はノートを受けとるのをとても楽しみにしています。

未だ断水が続いている状況ではありますが、高澤ろうそくは工場が再開できるよう準備を進めています。
みなさまからの温かい励ましのメッセージやいただいたご支援が、大変励みになっております。

引き続き、能登に心を寄せて下さいますよう、どうぞよろしくお願いいたします。